Ladies first...

Une petite description des relations, du comportement relationnel devrais-je dire, en Allemagne.

On a coutume de dire, c'est vrai que ca a été beaucoup vérifié, que les allemands ne se disent pas bonjour comme nous, francais. Tout le monde a déjà voulu taper la bise à sa corres' allemande pour lui souhaiter la bienvenue, le premier soir, et tout le monde a vu la dite corres' devenir toute blanche et faire un mouvement de recul spectaculaire. Plus récemment, j'ai du expliquer à un étudiant allemand (en cours d'allemand cette année, on faisait de la conversation par deux, sur un sujet donné par la prof, premiere moitié du temps en allemand, deuxieme en francais), j'ai donc du expliquer à un allemand, dans quelles circonstances il devait, au choix, taper la bise ou serrer la main. Ce fut assez comique. Comment faire la différence entre la chef au boulot, la soeur de la copine, la cousine de la grd mère, la collègue depuis 10 ans ou la femme du patron. Dans tous les cas, il n'en revenait pas qu'il faille faire deux bises à ces dames. Ces francais, des vrais chauds lapins ! Je ne parlerai pas des différences entre les régions (2, 3 ou 4 bises ? on commence par quel côté ?), il a failli partir en courant.

Toujours est-il que personnellement, je serre la main de mon tuteur, de mon proprio (ok il est francais) et je dis Morgen de loin à mes collègues. De temps en temps, quand on se balade dans l'entreprise, les gens me serrent la main.

Par contre, dans le tram', certaines jeunes demoiselles (une quinzaine d'année, les 2 années apparence pouf' déjà soustraites) m'étonnent... En effet, celles ci se tapent la bises comme de bonnes francaises. La première fois, j'ai cru qu'un contingent de correspondantes francaises avaient envahit la ville... maintenant que ca fait un bout de tps, et que les demoiselles en question parlent la langue de Goethe à une vitesse vertigineuse... je doute de mes premières conclusions... (En même temps, je me souviens d'un fameux échanges en troisième, où ces demoiselles du Nord en avaient choqués plus d'un en affichant des habitudes... comment dire... plus russes qu'allemandes !)

Toujours est-il que ce n'est pas ce que je voulais raconter ici.
Je voulais parler de la légendaire galanterie francaise, et du succès de son exportation.

Tony m'a raconté étonné que lorsqu'il ouvrait une porte et qu'il laissait passer une demoiselle qui l'accompagnait, celle-ci était toute perdue et ne savait que faire. Moi-même, j'avais du réprimer quelques réflexes à vouloir passer devant les messieurs qui avaient ouvert la porte, si je ne voulais pas terminer écrasée contre le chambranle suite à un carambolage. Première conclusion (non non je me suis renseignée, la demoiselle en question c'est une collègue Diplomantin, tout va bien) les allds ne connaissent pas la galanterie. Enfin, je devrais dire plutot, il ne savent pas que ca existe. Parce que les francais sont loin d'ouvrir la porte à toutes les dames qui passent. (C'est pas une critique, hein, je m'en fous moi, c'est juste une constatation). Mais les francais, ca leur arrive de temps en temps, et ils ne risquent pas de se retrouver épaule contre épaule avec la demoiselle au moment du passage de la porte à cause d'une incompréhension dans le grillage de priorité.
J'en restait donc sur mes premières conclusions, vivant très bien la chose, ma foi, quand, un jour... J'accompagnai mon collègue dans le bureau d'un autre collègue pour parler ensemble de container à poubelles. (sujet passionant et récurrent dans notre bureau). Le monsieur en question s'approche donc de nous, la main ouverte, et mon collègue s'avance pour lui serrer la main. Le malheureux se prend un énorme vent, accompagné d'un tonitruant "Ladies First" et me serre la main à moi. Ok, les allds peuvent être galants, j'ai tout faux.
Revenons à cette histoire de porte... figurez vous qu'ils savent, en fait, que l'ont peut ouvrir la porte à une demoiselle. Mais il faut mettre les formes. Quand vous marchez deux mètres devant un collègue, plutôt que de lui rabattre la porte en pleine figure, vous lui maintenez ouverte. Là, vous dites "Bitte" et lui, il répond "danke". Rien de très compliqué, on pourrait dire la même chose quand il s'agit d'ouvrir une porte à une dame. Nonnonnon, point du tout. Dans ce cas là, vous prenez votre plus bel accent, vous faites une magnifique courbette, et vous dites "Madaaaame" ! Et j'ai vérifié, c'est pas pour se ficher des francais, ni de la dame en question, c'est tout à fait sérieux !

Deuxième conclusion : la galanterie n'est pas allemande, en effet. Lorsqu'un allemand est galant, il est gentleman ; il emploie un vocabulaire non allemand, il prend son meilleur accent, et il annonce ca en francais, ou en anglais !

Bon, je vais arrêter là mes reflexions sociologiques particulièrement crétine et regarder ce que madame la ministre de l'environnement du Bade-Würtemberg a à dire sur l'écoefficience, ca m'occupera !

Comments

[Ginfis]

En tant que défenseur des peuples slaves comme tu te définis, tu dois être parfaitement au courant de tous les détails du bisous russe ?
Et ben je te laisse imaginer !

[L'anonyme suisse]

Hey, ça fait plaisir d'avoir des nouvelles de la Nelly ! Surtout quand c'est pour raconter les habitudes de nos amis les teutons.

Par contre, je me permet un petit coup de gueule, en tant que grand défenseur des peuples slaves. Qu'est-ce que signifie ce passage :
"ces demoiselles du Nord en avaient choqués plus d'un en affichant des habitudes... comment dire... plus russes qu'allemandes"

J'attend une réponse ... Non mais !